1
00:00:45,911 --> 00:00:48,513
Chair de poule.

2
00:00:50,015 --> 00:00:52,450
Méfiez-vous du spectateur.

3
00:00:52,518 --> 00:00:54,953
Vous allez avoir peur.

4
00:00:58,457 --> 00:01:00,524
Plus tôt dans Chair de Poule...

5
00:01:00,592 --> 00:01:02,694
Je reviendrai dès que possible.

6
00:01:02,762 --> 00:01:05,196
Je sais. C'est juste ça
Je m'inquiète pour papa.

7
00:01:05,264 --> 00:01:07,231
Il a agi
tellement bizarre ces derniers temps.

8
00:01:07,299 --> 00:01:09,233
Il est sous beaucoup de pression,
Marguerite.

9
00:01:09,302 --> 00:01:11,302
Mais il n'a jamais le temps
pour moi plus.

10
00:01:11,370 --> 00:01:13,271
Il est même arrêté
m'appelant princesse.

11
00:01:13,339 --> 00:01:16,807
Écoutez, les enfants, je suis désolé
J'ai élevé la voix.

12
00:01:16,875 --> 00:01:19,110
Je ne veux juste pas de toi
en bas au sous-sol.

13
00:01:19,177 --> 00:01:22,213
L'entendez-vous ?
Je ne suis pas sûr.

14
00:01:24,950 --> 00:01:27,686
- Ouah.
- C'est comme une jungle.

15
00:01:27,753 --> 00:01:31,556
Que fais-tu?
Cette plante vient de m'attraper.

16
00:01:35,260 --> 00:01:38,296
J'essaie de construire une usine...

17
00:01:38,364 --> 00:01:41,332
c'est en partie animal.

18
00:01:50,042 --> 00:01:52,410
Alors maintenant, voyons quel genre
des progrès que vous avez réalisés.

19
00:01:54,780 --> 00:01:57,948
Poursuivre. Manger.

20
00:01:58,016 --> 00:02:00,952
Dr Marek, si vous m'aviez soutenu
quand j'ai apporté mes numéros...

21
00:02:01,020 --> 00:02:03,421
- J'ai essayé.
- Casey ?

22
00:02:03,488 --> 00:02:06,657
- Vous avez eu votre chance.
- Vous avez eu votre chance.

23
00:02:06,726 --> 00:02:10,294
Docteur, s'il vous plaît.
Écoutez-moi. Écoutez-moi.

24
00:02:10,362 --> 00:02:11,963
Non!

25
00:02:17,302 --> 00:02:19,670
Que fais-tu?

26
00:02:19,738 --> 00:02:23,475
Casey ?
Enlève-le ! Marguerite !

27
00:02:23,542 --> 00:02:26,043
Vraiment drôle.

28
00:02:26,111 --> 00:02:28,280
- Aide-moi! Je suis pris.
- Casey.

29
00:02:28,347 --> 00:02:30,648
Margaret, viens ici vite !
S'il te plaît, Marguerite !

30
00:02:30,716 --> 00:02:32,950
Enlève-le ! Enlève-le !
Enlève-le ! Casey!

31
00:02:33,018 --> 00:02:35,153
Enlève-le !
Marguerite !

32
00:02:35,221 --> 00:02:37,288
Aah ! Enlève-le !

33
00:02:37,356 --> 00:02:39,257
Tirez, tirez, tirez !

34
00:02:39,325 --> 00:02:41,559
Restez immobile.
Enlève-le !

35
00:02:43,629 --> 00:02:46,230
Ça va ?

36
00:02:46,298 --> 00:02:48,365
Ils se battaient.
OMS?

37
00:02:48,433 --> 00:02:50,468
Je ne sais pas.
Papa, je suppose, et le Dr Marek.

38
00:02:50,535 --> 00:02:52,904
Au sous-sol.
A-Tu es sûr ?

39
00:02:52,972 --> 00:02:55,006
Je ne pouvais pas voir,
mais je les ai entendus.

40
00:02:55,074 --> 00:02:57,441
Et puis cette chose m'a eu.

41
00:02:57,509 --> 00:03:01,746
- Que fais-tu?
- Cette plante a essayé de m'étouffer.

42
00:03:08,321 --> 00:03:11,155
Tu n'aurais pas dû l'être
près de la fenêtre.

43
00:03:11,223 --> 00:03:13,491
Eh bien, Casey a entendu une bagarre
au sous-sol.

44
00:03:13,559 --> 00:03:16,995
- Il n'y a pas eu de bagarre.
- Mais je l'ai entendu.

45
00:03:17,063 --> 00:03:20,899
Je te le dis,
il n'y a pas eu de combat.

46
00:03:22,167 --> 00:03:25,136
- Où est le Dr Marek ?
- Il vient de partir.

47
00:03:25,203 --> 00:03:27,138
Je ne l'ai pas vu partir.

48
00:03:30,709 --> 00:03:34,211
- Est-ce que tu m'interroges, Margaret ?
- Non.

49
00:03:35,681 --> 00:03:39,850
Maintenant, dis-moi, qu'est-ce que tu faisais
à côté de la fenêtre du sous-sol ?

50
00:03:39,918 --> 00:03:42,820
je jouais,
comme tu me l'as dit.

51
00:03:43,889 --> 00:03:46,123
L'as-tu mis dans cette situation ?
Marguerite ?

52
00:03:47,026 --> 00:03:48,893
Est-ce encore un peu
de votre espionnage ?

53
00:03:48,960 --> 00:03:51,395
Nous jouions.

54
00:03:51,463 --> 00:03:54,699
Et cette plante ?

55
00:03:55,901 --> 00:03:58,503
Cela fait partie de mon travail...

56
00:03:58,571 --> 00:04:00,938
travail que vous avez maintenant perturbé.

57
00:04:03,676 --> 00:04:06,410
Vous n'êtes pas un savant fou,
et toi, papa ?

58
00:04:06,478 --> 00:04:09,613
Non, je suis un scientifique en colère.

59
00:04:09,681 --> 00:04:11,749
Maintenant, vous deux,
jusqu'à vos chambres.

60
00:04:11,816 --> 00:04:14,652
- Mais on aurait juré avoir entendu...
- As-tu entendu ce que j'ai dit ?

61
00:04:14,720 --> 00:04:16,654
- Ouais, mais...
- Allez !

62
00:05:34,767 --> 00:05:37,468
C'est quoi ce bruit ?

63
00:05:54,420 --> 00:05:57,254
j'ai mis des serrures
aux fenêtres du sous-sol...

64
00:05:57,322 --> 00:05:59,157
de l'intérieur.

65
00:05:59,225 --> 00:06:01,626
Alors n'essaye pas d'entrer
par là non plus.

66
00:06:04,496 --> 00:06:07,165
Arrête de me regarder bouche bée.

67
00:06:15,007 --> 00:06:16,941
Maintenant, je sors
pendant un petit moment.

68
00:06:17,009 --> 00:06:19,377
je reviendrai
dans quelques heures.

69
00:06:26,518 --> 00:06:28,586
J'appelle maman.

70
00:06:30,789 --> 00:06:32,757
Je n'arrive pas à y croire.

71
00:06:32,824 --> 00:06:35,693
C'était un morceau de papier blanc avec
Le numéro de téléphone de tante Eleanor dessus.

72
00:06:35,761 --> 00:06:37,695
Il était assis juste ici
sur le comptoir.

73
00:06:37,763 --> 00:06:40,632
À votre avis, que lui est-il arrivé ?
Je pense que papa l'a pris.

74
00:06:40,699 --> 00:06:43,834
Il ne voulait pas qu'on appelle maman.
C'est fou.

75
00:06:43,902 --> 00:06:47,138
Ainsi les feuilles poussent hors de ta tête
et de la crasse verte qui sort de ton bras.

76
00:06:47,205 --> 00:06:49,940
Et aussi manger de la nourriture végétale et
essayant de nous le faire manger.

77
00:06:50,008 --> 00:06:53,311
Et mentir à propos du Dr Marek.
Pourquoi pensez-vous qu'il ment à propos du Dr Marek ?

78
00:06:53,379 --> 00:06:56,247
Il a dit que le Dr Marek était parti.
L'avez-vous vu partir ?

79
00:06:57,749 --> 00:06:59,717
Qu-Qu'est-ce que tu dis ?

80
00:06:59,785 --> 00:07:03,922
Pensez-vous que papa a fait quelque chose
au Dr Marek ? Je ne sais pas, Casey.

81
00:07:03,989 --> 00:07:05,990
Qu-Qu'est-ce que tu dis ?

82
00:07:06,058 --> 00:07:08,793
Je dis que c'est possible.
Non, ce n'est pas le cas. C'est notre père.

83
00:07:09,895 --> 00:07:12,263
Où vas-tu?

84
00:07:12,330 --> 00:07:15,132
Si papa a pris le numéro,
ce pourrait être dans sa chambre.

85
00:07:15,200 --> 00:07:18,969
Tu vas dans sa chambre ?
Tu veux parler à maman, n'est-ce pas ?

86
00:07:40,192 --> 00:07:42,426
Allez.
Sortons d'ici.

87
00:07:55,207 --> 00:07:57,475
L'avez-vous trouvé ?

88
00:07:59,578 --> 00:08:01,512
Non.

89
00:08:01,580 --> 00:08:03,614
Marguerite.
Quoi?

90
00:08:03,682 --> 00:08:05,783
Allez. Allons-y.

91
00:08:16,628 --> 00:08:18,563
N'y répondez pas !

92
00:08:18,630 --> 00:08:20,565
Pourquoi pas?
Je ne sais pas.

93
00:08:20,632 --> 00:08:22,567
Eh bien, ça pourrait être maman.

94
00:08:22,634 --> 00:08:24,569
Salut. Vous avez atteint
la famille Brewer.

95
00:08:24,636 --> 00:08:28,439
Au ton, merci de laisser un message,
et nous ne manquerons pas de vous répondre.

96
00:08:28,507 --> 00:08:31,642
Salut. C'est Gloria Marek,
L'épouse du Dr Marek.

97
00:08:31,710 --> 00:08:34,378
je me demandais
si mon mari était là.

98
00:08:34,446 --> 00:08:37,648
Je suis un peu inquiet.
Il était censé être à la maison il y a des heures.

99
00:08:37,716 --> 00:08:40,151
Si tu as de ses nouvelles
ou tu sais où il est,

100
00:08:40,219 --> 00:08:44,021
pourrais-tu s'il te plaît m'appeler
un 555-0101 ?

101
00:08:44,089 --> 00:08:46,390
Merci.

102
00:08:46,458 --> 00:08:49,693
Je n'aime pas ça, Casey.
Je n'aime pas ça du tout.

103
00:08:49,762 --> 00:08:51,695
Papa!

104
00:08:54,099 --> 00:08:56,901
Salut. Vous avez atteint
la famille Brewer.

105
00:08:56,969 --> 00:08:58,902
Au ton,
veuillez laisser un message,

106
00:08:58,971 --> 00:09:02,406
- et nous ne manquerons pas de vous répondre.
- Certainement pas. Allez.

107
00:09:05,644 --> 00:09:07,712
Il arrive. Il arrive !

108
00:09:07,779 --> 00:09:09,880
Salut. Vous avez atteint
la famille Brewer.

109
00:09:09,948 --> 00:09:12,083
Au ton...

110
00:09:17,656 --> 00:09:20,658
Salut papa.

111
00:09:20,726 --> 00:09:23,193
- Que fais-tu hors de ta chambre ?
- Je, euh,

112
00:09:23,261 --> 00:09:27,265
il fallait aller aux toilettes.

113
00:09:29,033 --> 00:09:31,269
Où est Marguerite ?

114
00:09:32,371 --> 00:09:34,639
Elle est dans sa chambre.

115
00:09:39,511 --> 00:09:41,879
- Tu es allé dans ma chambre ?
- Non.

116
00:09:42,848 --> 00:09:44,782
D'accord. J'ai oublié quelque chose.

117
00:09:44,850 --> 00:09:48,319
Je dois repartir.
Je veux que tu reviennes dans ta chambre.

118
00:09:48,387 --> 00:09:50,587
Est-ce clair ?

119
00:11:22,247 --> 00:11:24,348
- Casey ?
- Oui, papa ?

120
00:11:24,415 --> 00:11:26,350
- Je reviens dans une heure.
- D'accord, papa.

121
00:11:26,418 --> 00:11:29,119
Restez dans votre chambre pendant...

122
00:11:29,188 --> 00:11:32,122
- Oui, papa.
- Toi aussi, Margaret.

123
00:11:43,602 --> 00:11:46,837
Tu étais génial.
Il avait l'air tellement en colère, Margaret.

124
00:11:46,905 --> 00:11:50,708
Il avait le portefeuille du Dr Marek.
Il l'a laissé tomber et je... l'ai vu.

125
00:11:50,775 --> 00:11:53,377
Qu'est-ce que tu regardes ?

126
00:11:56,681 --> 00:11:58,849
Il y a quelque chose
sous ces couvertures.

127
00:11:58,917 --> 00:12:00,985
Quoi-Quoi ?

128
00:12:20,705 --> 00:12:23,040
Brut.

129
00:12:23,108 --> 00:12:27,311
Je dois aller au fond des choses.
Je dois connaître la vérité.

130
00:12:27,379 --> 00:12:30,113
Et j'ai le sentiment
la vérité est au sous-sol.

131
00:12:34,619 --> 00:12:36,820
Cherchez tout ce que nous pouvons utiliser
pour nous protéger.

132
00:12:36,888 --> 00:12:39,357
Qui sait ce que sont ces plantes
peut faire ?

133
00:12:40,558 --> 00:12:42,759
Regarder. Désherbant.

134
00:12:44,596 --> 00:12:46,730
Allez.

135
00:12:51,536 --> 00:12:53,404
Aide-moi.

136
00:13:14,424 --> 00:13:16,358
Allons-y.

137
00:13:35,445 --> 00:13:37,647
Attention!

138
00:13:42,852 --> 00:13:46,588
Quelles sont ces choses ?

139
00:13:46,656 --> 00:13:49,625
Quels qu'ils soient,
ils ne sont pas vraiment amicaux.

140
00:13:57,767 --> 00:14:00,803
Ils sont plus gros, non ?
Ils n'ont pas tous l'air plus gros ?

141
00:14:21,958 --> 00:14:23,860
Oh, dégoûtant.

142
00:14:23,927 --> 00:14:26,428
Je pense que je vais être malade.

143
00:14:27,731 --> 00:14:31,501
Hé, n'est-ce pas la plante
qui a essayé de t'attraper ?

144
00:14:31,568 --> 00:14:33,536
La plante que tu as coupée
ton doigt dessus ?

145
00:14:33,603 --> 00:14:35,671
Ouais.

146
00:15:02,366 --> 00:15:05,501
Qui est là ?

147
00:15:10,374 --> 00:15:12,308
Il y a quelqu'un là-dedans.

148
00:15:12,376 --> 00:15:14,644
Ou quelque chose.

149
00:15:16,246 --> 00:15:18,447
Ceci appartient au Dr Marek.

150
00:15:18,515 --> 00:15:21,083
Il pourrait être là-dedans.

151
00:15:32,328 --> 00:15:34,463
On dirait juste un tas
de plantes normales.

152
00:15:34,531 --> 00:15:38,200
Alors qu'est-ce que c'était...
Ces sons ?

153
00:15:42,005 --> 00:15:43,706
Papa?

154
00:15:43,774 --> 00:15:46,208
- C'est papa !
- Ce n'est pas papa.

155
00:15:46,276 --> 00:15:48,644
Non, arrête.
Casey, lâche-moi.

156
00:15:48,712 --> 00:15:51,314
- Qu'est-ce qui ne va pas? C'est papa.
- Ça ne peut pas être papa.

157
00:15:51,381 --> 00:15:53,582
Papa est parti, tu te souviens ?

158
00:15:53,650 --> 00:15:56,219
Je dois le détacher.
Non, regardez sa tête.

159
00:15:56,286 --> 00:15:59,054
- Nous l'avons déjà vu.
- Souviens-toi? C'est un effet secondaire.

160
00:15:59,122 --> 00:16:01,089
Non, non.

161
00:16:01,157 --> 00:16:03,425
D'accord.
Je ne le détacherai pas.

162
00:16:03,493 --> 00:16:06,695
Je vais juste retirer le ruban adhésif de sa bouche, d'accord ?
Mm-hmm ! Mm-hmm !

163
00:16:11,802 --> 00:16:14,236
Oh, les enfants,
c'est si bon de te voir.

164
00:16:14,303 --> 00:16:16,371
Maintenant, vite, détache-moi.

165
00:16:16,439 --> 00:16:18,207
Comment es-tu entré là-dedans ?
Je pensais que tu étais parti.

166
00:16:18,275 --> 00:16:21,644
Non, ce n'était pas moi.
Je suis enfermé dans ce placard depuis des jours.

167
00:16:21,711 --> 00:16:25,014
Hein? Mais comment ? Nous vous avons vu. Vous...
Non.

168
00:16:25,082 --> 00:16:28,684
Ce n'était pas moi. C'est une plante.
C'est une copie végétale de moi.

169
00:16:28,752 --> 00:16:30,853
Attendez.
Écoute, je n'ai pas le temps de t'expliquer.

170
00:16:30,921 --> 00:16:33,489
Détache-moi. Rapide.

171
00:16:33,557 --> 00:16:36,625
Tu dis que le père
avec laquelle nous vivons est-ce une plante ?

172
00:16:36,693 --> 00:16:39,461
Oui. Maintenant, détache-moi.

173
00:16:39,529 --> 00:16:41,563
Comment savons-nous
tu dis la vérité ?

174
00:16:41,631 --> 00:16:44,766
Je t'expliquerai plus tard. D'accord?
Je le promets.

175
00:16:44,834 --> 00:16:46,636
Je le détache.

176
00:16:48,604 --> 00:16:51,707
Ah oui, c'est ça.
C'est ça. C'est ça.

177
00:17:12,862 --> 00:17:15,897
Que fais-tu?
Ce n'est pas notre vrai père.

178
00:17:15,965 --> 00:17:20,903
Il est. Je sais qu'il l'est.
N'est-ce pas ? N'est-ce pas ?

179
00:17:20,971 --> 00:17:25,808
Non, il ne l'est pas.
Je suis ton vrai père.

180
00:17:27,110 --> 00:17:29,878
Ce n'est pas ton père.
Il n'est même pas humain.

181
00:17:29,946 --> 00:17:32,681
- C'est une plante.
- Vous êtes la plante.

182
00:17:32,749 --> 00:17:35,017
Non, il ment.

183
00:17:35,085 --> 00:17:37,352
C'est une copie.

184
00:17:37,420 --> 00:17:40,422
C'est une copie végétale.

185
00:17:40,490 --> 00:17:44,193
Une de mes expériences
ça a mal tourné.

186
00:17:44,260 --> 00:17:48,230
Je l'ai mis là-dedans parce qu'il est dangereux.
Maintenant, vaporisez-le.

187
00:17:48,298 --> 00:17:51,400
Non, c'est lui la copie.
C'est lui qui est dangereux.

188
00:17:51,467 --> 00:17:55,171
Il essaie de faire des copies végétales de nous tous.
Vaporisez-le !

189
00:17:56,173 --> 00:17:58,006
Je ne sais pas quoi faire.

190
00:17:58,074 --> 00:18:00,843
Donne-moi ça.
Revenez tous les deux.

191
00:18:00,911 --> 00:18:03,946
Margaret, écoute-moi.

192
00:18:04,014 --> 00:18:08,050
Il va tous nous détruire.
Il m'a fait enfermer.

193
00:18:09,752 --> 00:18:12,220
- Mais je me suis échappé.
- Tu es un menteur.

194
00:18:12,288 --> 00:18:14,490
C'est lui qui a essayé
pour vous nourrir de la nourriture.

195
00:18:14,558 --> 00:18:17,726
Il a attaqué Marek.
Non, ce n'est pas vrai.

196
00:18:17,794 --> 00:18:21,363
Il fait enfermer Marek dans l'autre placard.
Ne l'écoutez pas.

197
00:18:21,431 --> 00:18:23,599
Attaquez-le maintenant.

198
00:18:23,667 --> 00:18:26,134
Avant qu'il ne soit trop tard.
Détruisez-le.

199
00:18:26,202 --> 00:18:28,703
S'il vous plaît,

200
00:18:28,771 --> 00:18:31,039
Princesse.

201
00:18:31,107 --> 00:18:32,774
Princesse!

202
00:18:49,659 --> 00:18:51,526
Comment le saviez-vous ?

203
00:18:51,594 --> 00:18:53,562
Il n'y a qu'une seule personne
qui m'appelle princesse...

204
00:18:53,629 --> 00:18:55,831
Mon vrai père.

205
00:19:02,205 --> 00:19:04,506
Nous pouvons mieux les étudier
au laboratoire universitaire.

206
00:19:04,574 --> 00:19:07,977
Oh, au fait, le conseil veut savoir
quand tu pourras revenir, à temps plein.

207
00:19:08,044 --> 00:19:11,146
Eh bien, dès que j'en aurai fini
tous ces effets secondaires.

208
00:19:11,214 --> 00:19:14,182
Euh, écoute. J'apprécie tout
que tu as fait pour moi.

209
00:19:14,250 --> 00:19:16,485
Oh, et je t'apprécie
me sortir de ce placard.

210
00:19:16,552 --> 00:19:19,188
Eh bien, tu devrais remercier
Margaret et Casey pour ça.

211
00:19:24,227 --> 00:19:27,163
je ne comprends toujours pas
comment tout a commencé.

212
00:19:27,230 --> 00:19:29,998
Eh bien, c'était un accident.

213
00:19:30,066 --> 00:19:32,168
Je me suis coupé la main sur une diapositive,

214
00:19:32,235 --> 00:19:35,371
et un peu de mon sang s'y est mélangé
avec quelques molécules végétales,

215
00:19:35,438 --> 00:19:38,507
et je me suis retrouvé avec quelque chose
c’était en partie végétal et en partie humain.

216
00:19:38,575 --> 00:19:42,377
- Tu ne m'as jamais rien dit de tout ça.
- Ouais, je sais. J'aurais dû.

217
00:19:42,445 --> 00:19:45,547
Mais j'étais absorbé par mon travail.
Ensuite, je suis allé trop loin.

218
00:19:45,615 --> 00:19:48,850
J'ai créé une plante qui était
une copie exacte de moi.

219
00:19:48,918 --> 00:19:52,187
- Sauf que c'était maléfique.
- Eh bien, pour nous, oui.

220
00:19:52,254 --> 00:19:56,191
Mais comme la plupart des organismes,
il voulait dominer son environnement.

221
00:19:56,258 --> 00:20:00,295
Cela m’a submergé. je pense que c'est
voulait faire des copies végétales de nous tous.

222
00:20:00,363 --> 00:20:02,297
Oh, mec !

223
00:20:02,365 --> 00:20:04,667
Quand tante Eleanor allait mieux,
elle m'a posé des questions sur vous deux.

224
00:20:04,734 --> 00:20:06,802
J'ai dit que vous étiez tous les deux
poussant comme de la mauvaise herbe.

225
00:20:06,870 --> 00:20:10,505
Je n'avais jamais réalisé à quel point
à la vérité, j'étais presque.

226
00:20:10,573 --> 00:20:13,608
- Eh bien, je suis juste content que tout va bien.
- Et tous humains.

227
00:20:13,676 --> 00:20:16,478
- Je vous appellerai demain, Dr Brewer.
- D'accord, merci.

228
00:20:16,545 --> 00:20:19,081
D'accord. Au revoir.

229
00:20:32,161 --> 00:20:33,895
Eh bien, écoute.
Quelqu'un pour déjeuner ?

230
00:20:33,964 --> 00:20:36,465
J'ai une bonne salade composée
et quelques légumes du jardin.

231
00:20:36,532 --> 00:20:38,500
Non, je plaisante.

232
00:20:38,568 --> 00:20:42,171
J'ai des hamburgers pour tout le monde.
Allons-y. Allons-y!

233
00:20:42,239 --> 00:20:44,172
Je serai là.

234
00:20:52,648 --> 00:20:55,117
Psst ! Marguerite.

235
00:20:55,185 --> 00:20:57,119
Marguerite, aide-moi.
S'il vous plaît aidez-moi.

236
00:20:57,187 --> 00:20:59,054
Je suis ton père.

237
00:20:59,122 --> 00:21:02,458
- Je suis ton vrai père.
- Non, je suis ton père.

238
00:21:02,525 --> 00:21:05,227
- Non, je suis ton père.
- Je suis ton père.

239
00:21:05,294 --> 00:21:07,096
Je suis ton père.

240
00:21:07,163 --> 00:21:09,131
Non, je suis ton père.
Je suis ton père.

241
00:21:09,199 --> 00:21:11,300
Non, il ne l'est pas.
Je suis ton père.

242
00:21:11,367 --> 00:21:13,302
Je suis ton père.
Je suis ton père.

243
00:21:13,369 --> 00:21:17,038
Je suis ton père.

244
00:21:17,088 --> 00:21:21,638
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


